-
1 Sämling
Sämling
seedling. -
2 Sämling
-
3 samling
assembly, collection, compilation, ensemble, gathering, meet, miscellany, unification* * *(en -er)( det at samle) gathering, collection,F assembling;( ophobning) accumulation;( af et rige) unification;( af maskindele) assembling, assembly;( det som er samlet) collection ( fx of paintings),( af mennesker) gathering, crowd;( mindre) lot ( fx they are an odd lot),(mere neds) gang, pack ( fx of thieves);( parlamentssamling) session;( sammenføjning, fx på møbel) joint;[ få samling på] gather together ( fx the boys, one's thoughts), get together ( fx he hopes he can get his life together);(mil.) blow the assembly. -
4 samling
* * *subst. [ samlede ting] collection (f.eks.of books, coins, plants, stamps
), (maleri-, portræt- etc.) collection (f.eks. ) subst. [ det å samle] gathering, collection subst. [ det å samle folk] assembling (f.eks. ) subst. [ forsamling af folk] gathering, crowd, assembly subst. [ om gruppe individer] set lot, crowd (f.eks. ) subst. (parlamentarisk) [av komité, i Stortinget o.l.] session subst. [ opphopning] accumulation subst. [ sted hvor delene er samlet] connection, joint, junction, (snedk.) joint subst. [ konsentrasjon] concentration subst. (militær) assembly, fall-in subst. (idrett) huddle (f.eks.in football, soccer, etc.
) subst. [ av et rike] unification (blåse til samling) blow the assembly -
5 samling
aggregation, collecting, gathering -
6 samling
assemblage, collection, unification, rally -
7 samling fk
collection -
8 Sämling
mseedling -
9 sans og samling
subst. (jus) mental capacity, mental competence (drikke seg fra sans og samling) get blind drunk, drink oneself into a stupor (gå fra sans og samling) go out of one's mind, take leave of one's senses, lose one's head (el. one's senses) (komme til sans og samling) recover one's senses (være fra sans og samling) be out of one's senses be out of one's mind -
10 ekstraordinær samling
subst. (parlamentarisk) extraordinary session -
11 sans
faculty, sense* * *I. (en -er) sense;[ han ejer ikke kritisk sans] he has no critical sense whatever;[ have sans for] have a sense of ( fx humour), be alive to ( fxbeauty), appreciate ( fx literature);[ drikke sig fra sans og samling] drink oneself into a stupor;[gå (, være) fra sans og samling] lose (, be out of) one's senses (el.mind);[ være ved sine sansers fulde brug] be in possession of all one's faculties,(se også humoristisk, II. sund, I. vid).II. ( i kortspil) no trump(s);[ én sans] one no trumps;[ melde sans] call no trumps. -
12 flåte
* * *subst. [av tømmer e.l.] timber raft, raft subst. [ samling skip] fleet (f.eks. ) subst. [ arbeidsflåte] floating stage subst. [ hele handelsflåten] merchant marine subst. (militær) [ marinen] navy subst. [ samling fly] force (f.eks. ) -
13 гельминтоспориоз овса (проростков и стеблей)
нем. Sämling- und Stengelstreifigkeit, Haferфранц. helminthosporiose de l'avoine; taches des semis et des tiges de l'avoineФитопатологический словарь-справочник > гельминтоспориоз овса (проростков и стеблей)
-
14 heranziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat herangezogen)3. fig. (Nachwuchs etc.) train; sich (Dat) jemanden als Nachfolger heranziehen train s.o. up as one’s successor; so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the future4. fig. zu Diensten, zur Unterstützung: call on (zu for), enlist s.o.(‘s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc., auch MIL.) mobilize, recruit (zu for); jemanden zur Zahlung von... heranziehen make s.o. pay..., get s.o. to pay...5. fig. (verwenden) use; (Gelder etc.) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote; zum Vergleich heranziehen use as a comparison* * *he|rạn|zie|hen sep1. vt1) (= näher bringen) to pull over, to draw near (an +acc to)jdn zur Hilfe/Unterstützung heranziehen — to enlist sb's aid or help/support
3) (= einsetzen) Arbeitskräfte, Kapital to bring injdn zu einer Aufgabe heranziehen — to enlist sb to do a task
4) (= geltend machen) Recht, Paragrafen, Quelle, Zitat to call or bring into playetw zum Vergleich heranziehen — to use sth by way of comparison
jdn zu etw heranziehen — to bring sb up to be sth
Revolutionäre/Jasager heranziehen (pej) — to make revolutionaries/yes men for oneself
2. vi aux seinto approach; (MIL) to advance* * *(to move closer: Draw up a chair!) draw up* * *he·ran|zie·henI. vt1. (näher holen)2. (einsetzen)sie wurde in der Firma zu allen möglichen niedrigen Jobs herangezogen the company made her do all kinds of menial jobs3. (anführen)für seine Promotion hat er griechische Zitate herangezogen he consulted Greek quotations for his PhD4. (aufziehen)den Baum habe ich mir aus einem kleinen Sämling herangezogen I grew the tree from a seedling* * *1.unregelmäßiges transitives Verbetwas zu sich heranziehen — pull or draw something towards one
2) (fig.): (beauftragen) call or bring in2.* * *heranziehen (irr, trennb)A. v/t (hat herangezogen)1. pull up (an +akk to);näher heranziehen bring closer;zu sich heranziehen draw toward(s) one3. fig (Nachwuchs etc) train;sich (dat)jemanden als Nachfolger heranziehen train sb up as one’s successor;so zieht man unmündige Bürger heran this is the way to train the citizens of the futurezu for), enlist sb(’s services) (for, as); (Arzt, Fachmann) consult, call in; (Arbeitskräfte etc, auch MIL) mobilize, recruit (zu for);jemanden zur Zahlung von … heranziehen make sb pay …, get sb to pay …5. fig (verwenden) use; (Gelder etc) auch draw on; (berücksichtigen) consider; (Literatur) consult; (sich berufen auf) cite, quote;zum Vergleich heranziehen use as a comparison* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (an eine Stelle ziehen) pull or draw over; pull or draw up < chair>etwas zu sich heranziehen — pull or draw something towards one
2) (fig.): (beauftragen) call or bring in2.* * *(Wolken) v.to gather v. (zu Diensten) v.to call on v.to enlist someone's service expr. v.to pull up v.to raise v. -
15 flåde
sg - flǻden, pl - flǻderфлот м* * *expanse, plane* * *I. (en -r)( marine) navy;( hele handelsflåden) merchant marine (el. navy);( samling skibe) fleet;( flotille) flotilla;( tømmerflåde) raft.II. vb raft ( fx raft timber down a river), float. -
16 kommentar
sg - kommentáren, pl - kommentárerкоммента́рий м, замеча́ние с* * ** * *(en -er) comment;( note til tekst) note, annotation;( samling noter) commentary;( svar på spørgsmål) no comment! -
17 montage
* * *(en)( samling) assembly ( fx the assembly of motor cars);( opstilling, anbringelse) erection ( fx of a machine);( i film) montage. -
18 register
registry, spectrum* * *(et, registre)( indholdsfortegnelse) table of contents,( alfabetisk) index,( til atlas: stedregister) gazetteer;( protokol; fortegnelse) register ( over of, fx a public register of computer systems which process personal information);( samling oplysninger) file ( fx data files; public files; secret files);( orgelregister) stop;( toneleje) register;(skala af følelser etc) gamut. -
19 skruning
-
20 spil
gambling, game, pack, winch* * *I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);( hasard) gambling;( samling kortblade) pack,(am) deck;( teaterstykke) play;( måde at spille på) ( skuespillers) acting,( musikers) playing,F execution,( boldspillers) play ( fx rough play);[ med adj:][ falsk spil] cheating;[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;[ højt spil] high play, (play for) high stakes,(fig) a dangerous game;[ have let spil] have the game all to oneself;[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;[ med vb:][ drive sit spil med en] play tricks on somebody;[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);(fig) play into their hands;[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;(fig) the game is up;[ vælte spillet] upset the applecart;[ med præp, adv:][ uheldig i spil] unlucky at cards;[ have en finger med i spillet] have a hand in it;(fig), se spille (ind);[ der var fup med i spillet] there was foul play;[ sætte på spil] stake, risk,F hazard ( fx one's life);[ være på spil] be at work;[ de har været på spil igen] they have been at it again;[ gå til spil] take music lessons;(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);[ spillet er ude] the game is up.II. (et -)(mar) ( med lodret aksel) capstan;( med vandret aksel) windlass, winch.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sämling 88 — Sämling 88, ursprünglich, in Österreich heute noch übliche Bezeichnung für die Scheurebe … Universal-Lexikon
Sämling — Ein Sämling ist eine aus einem Samen durch Keimung aus dem Embryo entstandene junge Pflanze. Sämling mit zwei Keimblättern Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Sämling 88 — Traube der Scheurebe Die Scheurebe ist eine weiße Rebsorte. Sie gehört wie der Kerner zu den erfolgreichsten deutschen Neuzüchtungen. Die nach Georg Scheu benannte und 1916 erstmals gezüchtete Sorte ist eine Kreuzung aus einer unbekannten… … Deutsch Wikipedia
Sämling 88 — Scheurebe ... Fichier:... ... Caractéristiques phénologiques Débourrement ... Floraison ... Véraison ... Maturité ... Caractéristiques culturales … Wikipédia en Français
samling — • flock, hop, skock, samling, skara, grupp, mängd, hord, lag • hop, stockning, samling, hopgyttring, agglomerat, kumulation • hjord, skock, flock, skara, hop, grupp, samling, svärm • hjord, skock, flock, skara, hop, grupp, svärm … Svensk synonymlexikon
Sämling — Keim; Knospenansatz; Keimling (umgangssprachlich); Wurzeltrieb; Pflanzentrieb * * * Säm|ling 〈m. 1; Bot.〉 junge, aus Samen gezogene Pflanze * * * Säm|ling, der; s, e: au … Universal-Lexikon
Sämling — Sä̲m·ling der; s, e; eine ganz junge Pflanze, die aus einem Samenkorn herauswächst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
samling — sam|ling sb., en, er, erne, i sms. samlings , fx samlingsparti, samlingsrum … Dansk ordbog
samling — s ( en, ar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Sämling — Säm|ling (aus Samen gezogene Pflanze) … Die deutsche Rechtschreibung
Nasjonal Samling — National Gathering Nasjonal Samling Leader Vidkun Quisling (executed for treason) … Wikipedia